1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,125 --> 00:02:35,041 Es inútil seguirlos. Ya no pueden ser perjudiciales. 4 00:02:38,333 --> 00:02:42,208 - Los egipcios pueden montar en silla de montar. - Bien. 5 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 y es conveniente cuando debes huir. 6 00:02:45,750 --> 00:02:48,250 ¡Randus! ¡Mira ahí abajo! 7 00:02:54,875 --> 00:02:59,708 Egipto ha sido conquistado. César ha ganado. 8 00:02:59,958 --> 00:03:03,458 - Y usted junto con él, maestro. - ¡Vamos! 9 00:03:43,875 --> 00:03:45,875 Vámonos o nos perderemos. la cena. 10 00:03:46,083 --> 00:03:51,458 No es una vista hermosa, pero es mejor. bajo la cruz que sobre ella. 11 00:03:51,708 --> 00:03:54,458 Clavé muchos durante la guerra contra Espartaco. 12 00:03:54,708 --> 00:03:59,458 - Todavía tengo náuseas por eso. - Vamos. El campamento está lejos. 13 00:03:59,666 --> 00:04:01,708 Mátame, romano. 14 00:04:04,916 --> 00:04:06,333 Mátame. 15 00:04:10,958 --> 00:04:14,500 Aliviar su sufrimiento va en contra el edicto de los cónsules. 16 00:04:14,708 --> 00:04:18,082 ¿Por qué lo hiciste? podría te costó tu rango y tu libertad. 17 00:05:01,875 --> 00:05:04,750 Del Rin al Nilo, Ahora todo es romano. 18 00:05:04,958 --> 00:05:08,666 - ¿Nostálgico de tu tierra? - Los ganadores no tienen tierra, maestro. 19 00:05:08,875 --> 00:05:11,500 no te liberé oírte llamarme "maestro". 20 00:05:11,708 --> 00:05:15,375 Eres libre, Beroz, y eres nuestro mejor explorador. 21 00:05:15,583 --> 00:05:19,500 Muéstralo. Explora en la cocina y encontrar algo para comer. 22 00:05:19,707 --> 00:05:22,375 Si hay comida, Seguramente lo encontraré. 23 00:05:31,916 --> 00:05:34,707 Cleopatra está usando Roma para vengarse. 24 00:05:34,916 --> 00:05:37,750 Muchos de sus amigos terminará encadenado! 25 00:05:37,957 --> 00:05:39,457 Muchos. 26 00:05:50,707 --> 00:05:53,375 Randus, César quiere verte. en su tienda. 27 00:05:53,582 --> 00:05:55,791 - Está bien. - ¿Qué quiere César? 28 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Sólo él lo sabe. 29 00:06:01,750 --> 00:06:04,583 Podríamos salir de Egipto En primavera, César. 30 00:06:04,833 --> 00:06:08,583 Dos legiones son suficientes. Se cubrirá el delta del Nilo. 31 00:06:08,875 --> 00:06:14,291 ¿Y nuestros adversarios? Mis enemigos están en Roma. 32 00:06:14,500 --> 00:06:18,207 Si el cariño no los mueve, entonces el miedo debe hacerlo. 33 00:06:18,500 --> 00:06:23,500 - Hablan de mí como de un tirano. - Tu voz silenciará a todos. 34 00:06:23,791 --> 00:06:25,707 Roma no ama a César. 35 00:06:25,916 --> 00:06:30,125 Sólo aquellos que temen a un hombre demasiado grande para su estatura. 36 00:06:32,000 --> 00:06:33,541 Randus. 37 00:06:34,832 --> 00:06:36,250 Acércate. 38 00:06:38,000 --> 00:06:41,125 - Te ganaste tu día. - Cumplí tus órdenes. 39 00:06:41,332 --> 00:06:43,666 No podrías haberlo hecho mejor. 40 00:06:43,875 --> 00:06:46,582 Tomó el mando de la caballería 41 00:06:46,916 --> 00:06:52,041 y bloqueó al enemigo en la llanura con una cohorte. Excelente trabajo. 42 00:06:52,332 --> 00:06:55,957 - Eres un centurión. Te lo merecías. - Gracias, César. 43 00:06:57,291 --> 00:07:00,916 ¿Todavía estás decidido? ¿Por no comandar una cohorte? 44 00:07:01,125 --> 00:07:04,125 Ser soldado del César es suficiente para mi. 45 00:07:04,333 --> 00:07:07,000 La coraza de un comandante Pesa demasiado en el desierto. 46 00:07:07,208 --> 00:07:12,041 Te estás haciendo viejo. Hace 20 años tu han tenido un peso mucho mayor. 47 00:07:12,250 --> 00:07:15,208 Lo único que tengo en común con César es nuestra época. 48 00:07:15,416 --> 00:07:19,250 Además, mi mejor compensación. es participar en tus victorias. 49 00:07:19,457 --> 00:07:22,416 Pero seguramente no quieres rechazar piezas de plata. 50 00:07:22,625 --> 00:07:25,250 Aquí. Bebe por mi salud, compañero soldado. 51 00:07:25,457 --> 00:07:29,457 Y no cantes canciones hostiles a César con los borrachos de la legión. 52 00:07:30,582 --> 00:07:32,166 Ven, Randus. 53 00:07:42,250 --> 00:07:45,332 Una vez terminada la campaña de Egipto, la lucha entre facciones 54 00:07:45,541 --> 00:07:48,957 podría surgir de nuevo en Roma y degenerar en una guerra civil. 55 00:07:49,166 --> 00:07:51,375 - ¿Lo sabes? - Sí, general. 56 00:07:51,582 --> 00:07:56,916 - Quiero un servicio arriesgado de tu parte. - César dice "Ve", y yo voy. 57 00:07:57,125 --> 00:08:01,708 La facción de Pompeyo ya no puede ser dañino, 58 00:08:01,916 --> 00:08:05,291 pero Craso domina indiscutiblemente en las provincias de Oriente. 59 00:08:05,500 --> 00:08:08,375 Su palabra aún tiene importancia en el senado. 60 00:08:08,583 --> 00:08:12,500 Y cuanto más sé sobre sus intenciones, mejor, Randus. 61 00:08:12,708 --> 00:08:17,207 Creo que una cabeza vale más. que dos en Roma. 62 00:08:18,082 --> 00:08:22,207 Una palabra sobre esto en casa de Craso tribunal y pierdes la cabeza. 63 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Debes ser mi ojo y mi oído. 64 00:08:25,957 --> 00:08:28,666 Salir al amanecer con un par de hombres. 65 00:08:28,875 --> 00:08:33,665 Ve a Craso como mi embajador, en amistad, 66 00:08:33,875 --> 00:08:37,000 y tratar de descubrir lo que está pasando en Zeugma. 67 00:08:37,207 --> 00:08:38,915 Se hará. 68 00:08:40,250 --> 00:08:42,915 El Nilo está congestionado con el tránsito de las comparsas. 69 00:08:43,125 --> 00:08:45,375 Es mejor embarcar en Alejandría. 70 00:08:45,583 --> 00:08:48,790 Será un viaje largo y difícil. 71 00:08:49,540 --> 00:08:52,125 Te será difícil sobrevivir. 72 00:08:52,333 --> 00:08:56,665 si Craso se alía con Farnaces, rey del Partido, y me ataca. 73 00:08:56,875 --> 00:09:01,541 quiero saber todo lo posible, cuáles son las intenciones de Craso. 74 00:09:01,750 --> 00:09:06,541 Arriesgas tu vida en esta empresa. y yo, la pérdida de un amigo. 75 00:09:06,750 --> 00:09:12,208 - Mi vida es tuya, César. - Si es mío, consérvalo. 76 00:09:13,458 --> 00:09:16,625 ¿Qué dios bárbaro ¿A quién pertenece este amuleto? 77 00:09:16,833 --> 00:09:19,083 No sé. Lo he usado desde mi nacimiento. 78 00:09:19,291 --> 00:09:22,875 Conozco muy bien Tracia estar equivocado. Viene de ahí. 79 00:09:23,083 --> 00:09:26,416 vi uno identico cuando me enfrenté a Spartacus en el campo. 80 00:09:26,625 --> 00:09:30,416 - Tu memoria es magnífica. - Uno no olvida ciertas cosas. 81 00:09:30,708 --> 00:09:34,915 Quería matarme de un puñetazo el cuello. Su cuello tenía uno similar. 82 00:09:35,165 --> 00:09:39,333 - No le trajo buena suerte. - Terminó en una cruz. 83 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 Y, sin embargo, era un buen soldado. 84 00:09:42,040 --> 00:09:44,833 Aún no naciste, centurión. No lo sabes. 85 00:09:45,040 --> 00:09:47,915 Espartaco sabía pocos y simples. reglas de la guerra. 86 00:09:48,208 --> 00:09:52,165 Él había entendido nuestra estrategia, y podría haber derrotado a Roma. 87 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Pero la masa no lo siguió. 88 00:09:57,083 --> 00:09:59,165 Adiós, Randus. Buena suerte. 89 00:09:59,375 --> 00:10:05,166 Y recuerda. La gratitud de César Es tan firme como su memoria. 90 00:10:11,500 --> 00:10:15,583 Verulo, ¿sabes? ¿Por qué sonríe la Esfinge? 91 00:10:15,791 --> 00:10:19,333 - Nadie lo sabe, César. - Porque nadie quiere entender. 92 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 La Esfinge sonríe a los hombres, Verulus. 93 00:10:24,291 --> 00:10:28,125 granos de arena levantado por la mano del destino. 94 00:10:56,458 --> 00:10:59,458 ¡Así aprenderás, esclavo! ¡Te arrancaré la piel con este látigo! 95 00:10:59,665 --> 00:11:03,166 - ¿Qué está pasando? ¡Detener! - Intentó escapar. 96 00:11:03,375 --> 00:11:04,791 ¡Suficiente! 97 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 ¡Randus! 98 00:11:08,208 --> 00:11:11,375 ¡Vecio! no esperaba verte en Egipto. 99 00:11:11,583 --> 00:11:15,291 Era. El eco de tus gestos ha llegado a Roma. 100 00:11:15,500 --> 00:11:18,500 - Has avanzado de rango. Bien. - ¿Qué pasa, Vetius? 101 00:11:18,708 --> 00:11:21,625 El centurión evitó que un esclavo sea mal azotado. 102 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Ella es Clodia, mi hermana, viajando conmigo hacia Zeugma. 103 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 - Hola, Clodia. - Randus, por supuesto, está disfrutando. 104 00:11:28,208 --> 00:11:30,166 los favores de César. 105 00:11:30,458 --> 00:11:34,165 - Detener. ¿Cómo te llamas? - Saida. 106 00:11:34,375 --> 00:11:38,583 Aquí. Pague al comerciante y quédese el cambio. Compraré a esta chica. 107 00:11:39,708 --> 00:11:42,290 - No tienes nada más que temer. - Y no tendrás que hacerlo 108 00:11:42,500 --> 00:11:46,540 Desenvaina tu espada para defenderla. - Vamos. Subamos a bordo. 109 00:11:46,750 --> 00:11:50,000 - Tú, síguenos. - Lumone, ¿quiénes son? 110 00:11:51,000 --> 00:11:54,290 Vetius es un patricio que explota la suerte de su hermana 111 00:11:54,500 --> 00:11:57,250 en la corte de Craso. 112 00:11:57,458 --> 00:12:00,500 es el mejor lanzador de jabalina eso lo sé. 113 00:12:00,708 --> 00:12:04,458 Una vez, en la Galia, le rompió la cabeza a un eburone 114 00:12:04,666 --> 00:12:09,041 de una orilla del Sena a otra. Será un viaje interesante. 115 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ¡Magnífico golpe! vida civil No oxidó tus músculos. 116 00:12:24,666 --> 00:12:28,708 Al contrario, me permite para practicar todos los días. 117 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 - ¿Quieres intentarlo? - No. 118 00:12:33,208 --> 00:12:36,458 Un centurión no puede arriesgarse su reputación. 119 00:12:36,665 --> 00:12:40,540 Y el tuyo, a los ojos del César, debe ser muy grande, 120 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 tanto como soldado además de diplomático, 121 00:12:43,083 --> 00:12:46,665 ya que él te está enviando en una misión a Craso. 122 00:12:46,875 --> 00:12:50,540 - Tal vez. - Arruinará mi barco. 123 00:12:51,958 --> 00:12:54,708 Paciencia. Craso te comprará uno nuevo. 124 00:12:54,958 --> 00:12:57,000 Dame algo de beber. 125 00:13:01,166 --> 00:13:04,583 En Zeugma encontrarás esclavos. que son más bonitas que ésta. 126 00:13:04,791 --> 00:13:09,666 Pero tal vez usted, como su general, Sólo quiero mujeres egipcias. 127 00:13:09,875 --> 00:13:14,583 Dicen que César se siente atraído a la fascinación de la reina Cleopatra. 128 00:13:14,875 --> 00:13:19,458 Ninguna mujer puede competir con una patricia romana, 129 00:13:19,666 --> 00:13:23,750 Ni siquiera Cleopatra. - ¿Te quedarás mucho tiempo en Zeugma? 130 00:13:23,958 --> 00:13:28,208 No. Le rendiré homenaje al cónsul. y darle noticias del general. 131 00:13:28,500 --> 00:13:30,666 Craso estará feliz de recibirlos. 132 00:13:30,875 --> 00:13:34,583 Cuando César tomó el mando de las legiones, 133 00:13:34,875 --> 00:13:37,915 hubiera querido estar con el como en los buenos tiempos. 134 00:13:38,125 --> 00:13:41,125 Si el oro de Craso y el hierro del César 135 00:13:41,333 --> 00:13:43,875 estuvieran unidos, lo harían Serán dos fuerzas invencibles. 136 00:13:45,083 --> 00:13:48,875 Pero con oro compramos el hierro de las espadas 137 00:13:49,083 --> 00:13:51,708 y César es demasiado astuto olvidar eso. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,665 Todo tiene un precio, incluso tus jabalinas. 139 00:13:54,915 --> 00:13:58,125 - ¿Qué quieres decir? - Lo que dije. 140 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 - No quería ofenderte. - Olvídalo. Vecio lo entendió. 141 00:14:02,083 --> 00:14:06,625 Lo mejor es estar del lado de el más fuerte. Es más útil. 142 00:14:06,916 --> 00:14:09,666 La sabiduría de Minerva de labios de Venus. 143 00:14:12,250 --> 00:14:14,625 ¿Cuánto durará el viaje? 144 00:14:14,833 --> 00:14:19,166 Si no nos topamos con la niebla, Estaré en el puerto mañana al amanecer. 145 00:14:20,791 --> 00:14:24,250 Es decir, si el palo mayor no se rompe. 146 00:14:25,583 --> 00:14:28,833 ¡Maldito! Se metieron dentro del bosque por un lapso. 147 00:14:29,041 --> 00:14:32,040 Se necesitará la fuerza de Hércules para sacarlos. 148 00:14:35,375 --> 00:14:38,333 Dioses del Olimpo, ayúdenme. saca estas lanzas 149 00:14:38,540 --> 00:14:41,250 sin arruinar el mástil - No molestemos a los dioses. 150 00:14:41,458 --> 00:14:43,083 Beroz, tu espada. 151 00:14:49,375 --> 00:14:51,083 ¡Magnífico, Randus! 152 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 Arrojémoslos al mar. 153 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - ¿Lo que está sucediendo? - El viejo está muerto. 154 00:15:02,416 --> 00:15:05,125 Se rebeló cuando nos lo llevamos. 155 00:15:05,333 --> 00:15:09,333 - ¡Aún está vivo! - No por mucho tiempo. Es una herida mortal. 156 00:15:09,541 --> 00:15:12,375 - Detesto la vista de la sangre. - ¡Ir! ¡Ir! 157 00:15:12,583 --> 00:15:16,500 Apurarse. Tíralos al mar y limpie la plataforma inmediatamente. 158 00:15:17,458 --> 00:15:19,458 ¡Date prisa, continúa! ¡Abajo! 159 00:15:25,500 --> 00:15:28,166 Tu túnica está manchada de sangre. 160 00:15:29,208 --> 00:15:31,000 ¡Qué horrible! 161 00:15:46,415 --> 00:15:50,290 Profundidad, 3 brazos. 162 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 Fondo rocoso. 163 00:15:59,415 --> 00:16:01,416 ¡Nada a la vista! 164 00:16:03,333 --> 00:16:06,541 Fondo, 4 brazos. 165 00:16:06,750 --> 00:16:09,541 - ¿Ves algo de ese lado? - Nada. 166 00:16:09,750 --> 00:16:14,541 Mantén los ojos bien abiertos. Fondo, 6 brazos. 167 00:16:14,750 --> 00:16:20,166 ¡Qué niebla! He estado navegando por 20 años y nunca vi tanta niebla. 168 00:16:20,375 --> 00:16:24,458 Styx, donde se transporta a los muertos, no puede ser peor. 169 00:16:24,666 --> 00:16:27,666 ¿No te sientes? ¿Como si estuvieras en tu país, Beroz? 170 00:16:27,875 --> 00:16:31,875 La niebla de mis bosques es diferente. No me gusta este. 171 00:16:32,083 --> 00:16:35,915 Yo tampoco. La costa de Zeugma está llena de rocas. 172 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Podríamos terminar en el agua sin darme cuenta. 173 00:16:38,790 --> 00:16:43,250 Ten cuidado. Debo regresar a Roma pero no montar sobre un tiburón. 174 00:16:43,458 --> 00:16:46,000 Es mejor que esa queja tuya. 175 00:16:53,458 --> 00:16:55,915 Fondo, 6 brazos. 176 00:16:58,500 --> 00:17:01,041 La corriente está aumentando. 177 00:17:13,958 --> 00:17:17,083 te vi en el campamento en la llanura de las pirámides. 178 00:17:21,375 --> 00:17:24,250 estoy empezando a pensar no tienes voz. 179 00:17:25,333 --> 00:17:28,165 Sólo te escuché hablar una vez. 180 00:17:28,375 --> 00:17:31,666 En el puerto, ¿recuerdas? Cuando dijiste tu nombre. 181 00:17:36,291 --> 00:17:38,291 ¿Cómo te trata la noble Clodia? 182 00:17:39,875 --> 00:17:44,000 Como trata una mujer romana a un esclavo. 183 00:17:45,041 --> 00:17:48,708 - Como esclavo. - No todas las mujeres romanas son como ella. 184 00:17:48,916 --> 00:17:52,250 Hay mejores y peores. 185 00:17:52,458 --> 00:17:55,875 Podrías haber tenido uno peor. Créeme. 186 00:17:58,250 --> 00:18:01,250 Ya nada importa. 187 00:18:01,458 --> 00:18:05,875 mi casa fue destruida por tus soldados. 188 00:18:06,083 --> 00:18:11,625 Mi padre, mi madre... Les cortaron el cuello como si fueran corderos. 189 00:18:11,833 --> 00:18:17,083 Sólo eran culpables de defender la tierra donde nacieron. 190 00:18:18,625 --> 00:18:23,333 Nunca le preguntarías a un objeto, una cosa sin vida, 191 00:18:23,541 --> 00:18:29,458 si es feliz o no. Entonces por qué ¿Me preguntas cómo me tratan? 192 00:18:29,666 --> 00:18:31,750 Soy un soldado, no un torturador. 193 00:18:31,958 --> 00:18:35,208 De todos modos, no puedo cambiar el estado de las cosas. 194 00:18:35,416 --> 00:18:39,750 Hay amos y sirvientes, igual que mujeres bonitas y feas, 195 00:18:39,958 --> 00:18:42,000 hombres sabios y estúpidos. 196 00:18:42,208 --> 00:18:45,041 El maestro considera que esto es correcto, no el esclavo. 197 00:18:45,291 --> 00:18:49,083 Profundidad, menos de 3 brazos. Visibilidad casi nula, Capitán. 198 00:18:49,333 --> 00:18:51,916 ¡Ahí, Capitán! ¡Estamos a punto de chocar! 199 00:19:07,583 --> 00:19:09,000 ¡Ayuda! 200 00:19:14,416 --> 00:19:15,958 Ayúdame. 201 00:19:17,958 --> 00:19:19,958 ¡Mirar! ¡El barco se aleja! 202 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Saida... 203 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Gracias a los dioses, estamos a salvo. 204 00:19:58,500 --> 00:20:03,666 - Arriesgaste tu vida para salvarme. - Tuve que hacerlo. ¿Puedes caminar? 205 00:20:03,875 --> 00:20:06,625 - Sí. - Vámonos o hará demasiado calor. 206 00:20:06,833 --> 00:20:08,416 Vamos. 207 00:20:32,541 --> 00:20:35,791 - ¿Qué ha pasado con los demás? - Cuando la niebla se disipó, 208 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 tal vez encontraron seguridad. 209 00:20:40,000 --> 00:20:43,666 ¿Cómo cruzaremos? ¿El desierto sin comida ni agua? 210 00:20:43,875 --> 00:20:47,666 Si tenemos suerte, Nos encontraremos con una caravana. 211 00:20:48,000 --> 00:20:49,916 Venir. 212 00:21:27,375 --> 00:21:28,833 ¡Mira hacia arriba! 213 00:21:33,166 --> 00:21:36,250 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 214 00:21:36,458 --> 00:21:39,208 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 215 00:21:39,416 --> 00:21:41,041 ¡Caminar! 216 00:21:42,708 --> 00:21:47,458 Son guerreros licios, los más depredadores despiadados del desierto. 217 00:21:47,666 --> 00:21:52,125 Incluso Licia está sujeta a Craso. No tengas miedo. 218 00:22:01,333 --> 00:22:03,875 ¡Ve a buscarlos! 219 00:22:55,375 --> 00:22:59,000 - ¡Encadenarlo! - ¡Déjame ir! 220 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 ¡Déjenme ir, asquerosos salvajes! 221 00:23:14,458 --> 00:23:18,208 Que me liberen o pagarás con tu cabeza. Soy un centurión romano. 222 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 - Voy a una misión a Craso. - ¡Cállate, bestia! 223 00:23:22,666 --> 00:23:27,083 Por muy grande que seas, podrías vale 8 piezas de oro 224 00:23:27,291 --> 00:23:29,958 y vivir unos años arrastrando tus cadenas. 225 00:23:30,208 --> 00:23:33,875 Pero ten cuidado. Una palabra de Murdock. 226 00:23:34,166 --> 00:23:38,000 y serás destrozado como un cadáver en la arena del desierto. 227 00:23:38,208 --> 00:23:40,791 Y esto, en nombre de Craso. 228 00:23:42,125 --> 00:23:45,125 ¡Átalo! ¡Ponlo con los demás! 229 00:23:47,208 --> 00:23:51,166 - ¡Seguir! - Estúpido. ¿Quieres que nos maten a todos? 230 00:23:56,041 --> 00:23:57,500 ¡Muévete! 231 00:23:57,708 --> 00:24:02,166 ¡Azotalos si no se mueven! ¡Caminar! 232 00:24:04,958 --> 00:24:06,541 ¡Seguir! 233 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 ¡Seguir! ¡Mover! 234 00:24:45,083 --> 00:24:48,583 Que beban, ¡y luego sigue caminando! 235 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 ¡Agua! ¡Agua! 236 00:25:06,958 --> 00:25:08,791 ¡A mí! 237 00:25:11,166 --> 00:25:13,208 ¡A mí! 238 00:25:13,416 --> 00:25:15,250 ¡Déjalo ir! 239 00:25:17,833 --> 00:25:21,750 Guarda tu aliento y aprende la primera regla. 240 00:25:21,958 --> 00:25:26,083 Si el látigo de los licios cicatriza tu piel, Gular puede quitártela. 241 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Gular, no debemos pelear entre nosotros. 242 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Él tiene nuestro mismo destino. 243 00:25:51,916 --> 00:25:54,625 - ¡Detener! ¡Partir! - ¡Escoria! 244 00:25:56,375 --> 00:25:57,708 ¡Ir! 245 00:25:59,291 --> 00:26:02,375 A tus lugares, animales, ¡o te mataré! 246 00:26:05,875 --> 00:26:07,875 ¿Qué es eso? 247 00:26:11,416 --> 00:26:15,791 Donde terminarás, esto te será inútil. 248 00:26:16,000 --> 00:26:19,041 Pero al menos me dará 6 tazas de sidra 249 00:26:19,333 --> 00:26:23,208 que beberé uno tras otro a la salud del embajador de César. 250 00:26:23,416 --> 00:26:25,125 ¡Mover! 251 00:26:25,458 --> 00:26:27,708 ¡Ya han descansado bastante! 252 00:26:27,958 --> 00:26:33,208 - ¡Que se pongan en marcha! ¡Seguir! - ¡Seguir! ¡Sigue caminando! 253 00:26:38,833 --> 00:26:41,125 Perdóname, extranjero. 254 00:26:41,333 --> 00:26:46,458 Por favor, perdona a este loco, Gular. Había perdido la cabeza. 255 00:26:46,666 --> 00:26:51,708 Gular fue un gran gladiador. el odia Todo el mundo ve enemigos por todas partes. 256 00:27:02,375 --> 00:27:06,250 De ahora en adelante te obedeceré, porque sé quién eres. 257 00:27:06,458 --> 00:27:11,125 Ese amuleto me lo reveló. Lo vi en un niño recién nacido. 258 00:27:11,333 --> 00:27:15,041 Su madre era Varinia y era la esposa de Espartaco. 259 00:27:15,250 --> 00:27:19,083 El bebé casi se asfixia bajo el peso de esa losa. 260 00:27:19,333 --> 00:27:21,916 Soy romano, no esclavo. 261 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - Sin embargo, así es. - ¡Cállate, desgraciados! 262 00:28:06,750 --> 00:28:11,041 Vamos, Baxo. Un poco más y seremos libres. 263 00:28:12,541 --> 00:28:16,541 ¿Por qué quieres ir a Zeugma? Más allá de las rocas, en las ruinas de Lubar, 264 00:28:16,750 --> 00:28:21,208 Se abren los caminos de la Ciudad del Sol, y otros te están esperando. 265 00:28:21,416 --> 00:28:24,083 yo te guiaré a la tumba de tu padre. 266 00:28:25,208 --> 00:28:28,250 ¿Qué estás diciendo? Debes estar enojado. 267 00:28:28,500 --> 00:28:31,125 No finjas. Sé tu nombre. 268 00:28:31,333 --> 00:28:34,666 He estado esperando 20 años para grítalo el día de la lucha. 269 00:28:34,875 --> 00:28:39,500 Realizarás lo que tu padre Comenzó, como había prometido, Randus. 270 00:28:39,708 --> 00:28:42,375 ¡Ssshh! Alguien viene. 271 00:28:48,291 --> 00:28:51,666 - ¿Dónde está la chica? - Ella está aquí. 272 00:28:55,375 --> 00:28:59,416 - ¡Déjala ir! - ¡Déjame ir! 273 00:29:01,583 --> 00:29:03,750 - ¡Déjame ir! - ¡Mi palomita! 274 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 ¡Déjame ir! 275 00:29:13,000 --> 00:29:14,666 No te muevas. 276 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Si los dioses nos ayudan, nadie volverá a azotar tu piel. 277 00:30:04,583 --> 00:30:09,291 Te dije que era un centurión romano, ¡Y te lo mostraré! 278 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 ¡Venid amigos! 279 00:30:49,333 --> 00:30:53,583 El hombre que vino del mar. ¡nos liberó! ¡Él es nuestro líder! 280 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 Este es tu amuleto. 281 00:30:58,833 --> 00:31:02,500 Comida y agua para todos ¡Y prepárate para marchar! 282 00:31:03,416 --> 00:31:07,125 Más allá de Lubar, está la Ciudad del Sol, donde hay libertad! 283 00:31:07,333 --> 00:31:11,291 No razones como un loco. si lo sabes el camino a Zeugma, indíquelo. 284 00:31:16,625 --> 00:31:21,250 ¡Finalmente! Veo que lo lograste luchar incluso en el desierto. 285 00:31:21,458 --> 00:31:27,000 Neptuno te perdonó la vida y te perdonó. mi aburrimiento de llorar por ti. 286 00:31:27,208 --> 00:31:30,875 - Pensé que estabas muerto. - Nadie verá ahora a Gular encadenado. 287 00:31:31,083 --> 00:31:35,333 Tu gente te está esperando. Escucha la voz de tu sangre. 288 00:31:59,458 --> 00:32:03,958 Tuviste suerte de no encontrar tiburones y morenas. 289 00:32:05,708 --> 00:32:08,625 Cuando encuentran carne, sólo dejan el esqueleto. 290 00:32:14,750 --> 00:32:19,791 Entonces tuviste que usar tu espada. para conquistar nuevamente tu libertad. 291 00:32:20,041 --> 00:32:23,791 El nombre de César, noble Craso, no fue suficiente para tus guerreros. 292 00:32:25,000 --> 00:32:30,458 Mis licios no diferencian, pero son fieles auxiliares. 293 00:32:31,541 --> 00:32:34,083 Lamento lo que pasó. 294 00:32:34,291 --> 00:32:37,291 Pero el nombre de César abre todas las puertas 295 00:32:37,500 --> 00:32:40,666 en Zeugma y donde sea mi poder llega. 296 00:32:41,000 --> 00:32:44,625 Salvándote tan afortunadamente de las olas 297 00:32:44,833 --> 00:32:47,958 para luego sufrir el látigo y las cadenas como un esclavo 298 00:32:48,166 --> 00:32:50,916 debe haber sido una experiencia muy emocionante. 299 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 No tanto como eso de los hombres de Zarok. 300 00:32:54,875 --> 00:32:59,541 ¿Verás? Un romano fue suficiente limpiar 301 00:32:59,750 --> 00:33:02,166 tus mejores guerreros. 302 00:33:02,375 --> 00:33:04,875 te parecías el dios de la guerra, Randus. 303 00:33:05,083 --> 00:33:07,541 es cuestion de matar o ser asesinado. 304 00:33:07,750 --> 00:33:10,416 Tienes razón. Matar para evitar ser asesinado 305 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 es la ley elemental de la guerra y de la política. 306 00:33:15,208 --> 00:33:18,708 Pero ¿quién tenía las armas? y estuvo involucrado 307 00:33:18,916 --> 00:33:22,916 en ese desafortunado incidente no debe vivir. 308 00:33:24,541 --> 00:33:27,000 Ese grupo de esclavos debe ser ejecutado. 309 00:33:27,250 --> 00:33:31,375 Zarok se ocupará personalmente de ello. No verán el amanecer de mañana. 310 00:33:31,583 --> 00:33:34,125 Pero Saida no. Ella es mi esclava. 311 00:33:34,333 --> 00:33:37,083 pagué por ella, y no quiero renunciar a ella, 312 00:33:37,291 --> 00:33:40,208 ya que, gracias a Randus, ella fue salva. 313 00:33:40,416 --> 00:33:43,875 La perdonaré a ella, pero no a los demás. 314 00:33:44,083 --> 00:33:46,041 Participaron en una rebelión. 315 00:33:46,250 --> 00:33:48,166 Fueron testigos de un acto 316 00:33:48,375 --> 00:33:51,708 que ofendió mi prestigio y mi autoridad. 317 00:33:52,708 --> 00:33:57,875 - ¿Haces esto porque me ayudaron? - Sí, ayudaron al rebelde, 318 00:33:58,083 --> 00:34:00,791 no el romano. - Por favor, basta. 319 00:34:01,000 --> 00:34:05,625 de este razonamiento melancólico, y cuidemos al huésped. 320 00:34:05,833 --> 00:34:10,291 La reconocida magnificencia de Craso debe brillar en su palacio. 321 00:34:10,500 --> 00:34:16,083 Clodia tiene razón. haremos Tu estancia en Zeugma fue agradable. 322 00:34:17,000 --> 00:34:20,625 También hablaremos de lo nuevo. Situación que César creó en Egipto. 323 00:34:20,833 --> 00:34:24,666 Somos vecinos, como lo eran nuestras villas en el Tíber. 324 00:34:24,875 --> 00:34:28,625 Lumone, te encomiendo al invitado. Conoces las costumbres del palacio. 325 00:34:28,833 --> 00:34:32,000 - Vamos, Clodia. - Ven, Randus. 326 00:34:36,625 --> 00:34:40,291 ¿A qué estás esperando, Zarok? Cumplir la orden de Craso. 327 00:34:42,750 --> 00:34:47,291 ¿Conoces la leyenda del Rey Midas? Craso lo alcanza. 328 00:34:47,500 --> 00:34:50,625 No puede transformarse en oro. todo lo que toca 329 00:34:50,833 --> 00:34:54,666 pero sabe exprimirlo esté donde esté, sin ningún reparo. 330 00:34:54,875 --> 00:34:59,000 Él vende como esclavos. los habitantes de pueblos enteros. 331 00:34:59,208 --> 00:35:03,791 Ni siquiera César imagina cómo Craso es poderoso y peligroso. 332 00:35:04,000 --> 00:35:07,833 vi mucho oro traídos dentro de estos muros. 333 00:35:09,958 --> 00:35:14,791 - ¿Qué más viste? - Fortificaciones a lo largo del río, 334 00:35:15,000 --> 00:35:19,416 herreros haciendo balistas. ¿A quién quiere atacar? 335 00:35:19,625 --> 00:35:24,458 Triplicó el número de guardias y todos los príncipes están sujetos a él. 336 00:35:24,666 --> 00:35:28,750 Envía ejércitos y oro a Farnaces, llena las arcas de piedras preciosas. 337 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 - ¿Qué le da al tesoro de Roma? - Nada. 338 00:35:35,916 --> 00:35:40,000 Craso es la ley y la fuerza aquí, y tiene ambiciones secretas. 339 00:35:41,708 --> 00:35:44,875 Intentaremos descubrir más. preguntando a los sirvientes. 340 00:35:45,083 --> 00:35:48,791 No, no hablarán. ellos saben esa traición les costaría la vida. 341 00:35:49,000 --> 00:35:51,083 Debes tener mucho cuidado. 342 00:35:52,208 --> 00:35:54,708 Un movimiento en falso y estás perdido. 343 00:36:10,833 --> 00:36:15,750 No hace falta mucho aquí para terminar en la cruz, agua hasta el cuello. 344 00:36:15,958 --> 00:36:19,083 Cuando llega la marea, Todos se ahogarán como ratones. 345 00:36:19,291 --> 00:36:23,833 Sus gritos sonarán en todo el palacio. Es horrible. 346 00:36:24,041 --> 00:36:27,583 O Craso tiene el sueño pesado, o le gusta ese concierto. 347 00:36:27,791 --> 00:36:31,583 Cuando estaba en el desierto, Escuché sobre un lugar extraño. 348 00:36:31,791 --> 00:36:35,625 - La Ciudad del Sol. - Fantasías. 349 00:36:35,833 --> 00:36:40,875 Todos los esclavos hablan de una ciudad. donde los que escaparon de las cadenas 350 00:36:41,083 --> 00:36:45,000 encontrar refugio, pero estoy seguro de que no existe. 351 00:36:45,208 --> 00:36:50,333 Debemos verificar eso. Si existe, sus habitantes podrían ayudarnos. 352 00:36:50,541 --> 00:36:53,916 para servir al césar cualquier medio podría ser útil. 353 00:37:48,708 --> 00:37:52,666 Debe estar aquí. Entre estos En ruinas se encuentra la Ciudad del Sol. 354 00:37:52,875 --> 00:37:55,083 ¿De qué sirve todo esto, maestro? 355 00:37:56,666 --> 00:37:58,750 Para descubrir la verdad. 356 00:40:40,333 --> 00:40:42,708 Aquí. Lo que está escrito, se hace realidad. 357 00:40:42,916 --> 00:40:46,166 La espada de Espartaco Está en manos de su hijo. 358 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Yo, Gular el gladiador, 359 00:40:53,333 --> 00:40:57,083 estaba al lado de Espartaco en batalla por 9 lunas. 360 00:40:57,291 --> 00:41:02,000 Todos ustedes me conocen y saben que nunca te he engañado. 361 00:41:02,208 --> 00:41:07,541 Quien haya visto la muerte de cerca, como lo hice yo, no miente. 362 00:41:09,583 --> 00:41:14,041 Soy el único, entre más de 6.000 quien me salvó de la cruz. 363 00:41:14,250 --> 00:41:17,791 El gran Espartaco, que reposa bajo la piedra negra, 364 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 colocó este cartel alrededor del cuello de Randus. 365 00:41:21,250 --> 00:41:24,708 Nació en Varinia. antes del último choque. 366 00:41:24,958 --> 00:41:28,416 Eres el hombre que estábamos esperando, el líder de los esclavos, 367 00:41:28,625 --> 00:41:31,166 nuestra esperanza, nuestra venganza. 368 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 - ¿Estás seguro de lo que estás diciendo? - No tengo dudas. 369 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 Puedes hacer cualquier cosa. Tienes nuestras vidas en tus manos. 370 00:41:38,708 --> 00:41:43,291 Puedes vendernos a Craso, el que crucificaste a tu padre, o guíanos. 371 00:41:43,500 --> 00:41:45,375 La elección es tuya. 372 00:41:45,583 --> 00:41:47,916 Escucha tu sangre y decide. 373 00:41:48,166 --> 00:41:53,000 Puedes negar la verdad y destruir nuestra última esperanza, 374 00:41:53,208 --> 00:41:56,625 pero solo di una palabra, libertad, 375 00:41:56,875 --> 00:42:00,708 y al sonido de esa palabra, Incluso los muertos resucitarán. 376 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Déjame en paz. 377 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Asesino. 378 00:43:02,291 --> 00:43:04,583 Eres un asesino, Craso. 379 00:43:04,791 --> 00:43:07,541 un dia pagaras por todos tus crímenes. 380 00:43:07,750 --> 00:43:10,458 ¡Nosotros también, algún día seremos vengados! 381 00:43:15,791 --> 00:43:19,541 Escuche cómo gritan. Son como cerdos desollados. 382 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 - ¡Escoria! - ¡Asesinos! 383 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Escoria! 384 00:43:49,000 --> 00:43:53,208 ¡A las armas! ¡Date prisa, corre! 385 00:44:12,375 --> 00:44:15,166 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 386 00:44:18,791 --> 00:44:21,083 - ¡Afuera! - ¡Malditos sean! 387 00:44:21,291 --> 00:44:25,208 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdanos! 388 00:44:29,500 --> 00:44:32,750 ¡Asesinos! ¡Ahora es tu turno! 389 00:44:33,458 --> 00:44:38,416 Apurarse. Desátame y te ayudaré. Sé quién eres. 390 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 ¡Eres el hijo de Espartaco! 391 00:44:50,458 --> 00:44:53,791 ¡Átalos a los postes! 392 00:45:01,083 --> 00:45:04,500 ¡Ahora te toca a ti, cobarde! ¡Así es como terminaréis todos! 393 00:45:06,333 --> 00:45:08,791 ¡Apurarse! ¡Más allá del río! 394 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 ¡Encuentra seguridad en la Ciudad del Sol! 395 00:45:13,125 --> 00:45:15,208 ¡No hay tiempo que perder! ¡Ir! 396 00:45:17,000 --> 00:45:20,125 - ¡Date prisa, vámonos! - ¡Ayuda! 397 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 ¡Ayuda! 398 00:45:22,291 --> 00:45:24,708 ¡Ayuda! 399 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 ¿Qué está pasando aquí? ¡Guardias! 400 00:45:31,000 --> 00:45:33,791 - Clodia, ¿qué haces aquí? - ¡Da la alarma! 401 00:45:34,000 --> 00:45:36,541 ¡Reúnan a los guardias! 402 00:45:36,750 --> 00:45:39,750 me estan obligando para salir de mis habitaciones. 403 00:45:39,958 --> 00:45:42,583 - Vetius, ¿qué está pasando? - Iré a ver. 404 00:45:42,791 --> 00:45:44,750 Los gritos vinieron de la zona de esclavos. 405 00:45:45,000 --> 00:45:49,708 - ¿Dónde están los guardias de palacio? - ¿Qué está pasando? 406 00:45:50,000 --> 00:45:53,875 Activaron la presa, liberaron el prisioneros y mató a los guardias. 407 00:45:54,083 --> 00:45:56,958 Otros dos de mis hombres Murió en los polos. 408 00:46:05,333 --> 00:46:08,458 Mirar. Dejaron esta marca en la puerta! 409 00:46:24,916 --> 00:46:26,958 ¡Trabaja, esclavo! 410 00:46:42,583 --> 00:46:45,791 - ¡Aquí está! - ¡Ya es suficiente! ¡Retirámonos! 411 00:46:46,000 --> 00:46:50,250 - ¡Ir! ¡Retirámonos! - ¡Por aquí! 412 00:46:54,875 --> 00:46:59,291 Espartaco ha vuelto a atacar. Pronto seremos libres. 413 00:47:02,208 --> 00:47:05,916 La provincia está alborotada. El pueblo está resistiendo. 414 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 No quieren pagar impuestos. 415 00:47:08,958 --> 00:47:14,000 Hubo algunos muertos y Craso decidió ser más severo. 416 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Nada grave, espero. 417 00:47:16,375 --> 00:47:20,250 Sería molesto si tuviéramos que hablar de guerra otra vez. 418 00:47:20,458 --> 00:47:24,833 No hay guerra en el Olimpo. Nadie puede amenazar tu paz. 419 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 ¡Todos al suelo! ¡Apurarse! 420 00:47:57,166 --> 00:47:59,708 ¡Los exterminamos! ¡Victoria! 421 00:48:18,666 --> 00:48:22,000 Durante más de un mes ese hombre maldito ha estado agitando a la población. 422 00:48:22,208 --> 00:48:24,250 Craso está preocupado por eso. 423 00:48:24,458 --> 00:48:28,291 César podría aprovechar venir aquí con sus legiones. 424 00:48:28,500 --> 00:48:30,750 - Tú tampoco quieres eso. - ¿Qué significa eso? 425 00:48:30,958 --> 00:48:35,916 La venida de César te perjudicaría. Eres la mano derecha de Craso. 426 00:48:36,125 --> 00:48:39,416 - Heredarás la provincia. - ¿Es pecado ser ambicioso? 427 00:48:39,625 --> 00:48:42,291 ¿Quién no lo es, después de todo? 428 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Al servir a Craso, Yo sirvo a la República. 429 00:48:45,250 --> 00:48:51,208 Y si me dieran una tribuna toga, sabría cómo comportarme. 430 00:48:52,083 --> 00:48:53,250 Pero tú... 431 00:48:54,375 --> 00:48:58,208 Por muy glorioso que sea, César es un ser mortal. 432 00:48:58,416 --> 00:49:01,250 Podrías empezar pensando en ti mismo. 433 00:49:02,708 --> 00:49:03,833 Sí. 434 00:49:04,125 --> 00:49:09,083 Si quieres mi hermana puede intercede por ti. A ella le gustas. 435 00:49:09,291 --> 00:49:14,958 Craso tampoco es eterno. un dia Podríamos dividir nuestras tareas. 436 00:49:15,916 --> 00:49:20,000 Yo, el gobierno, y tú, comandante del ejército. 437 00:49:20,208 --> 00:49:23,958 Es la misma vieja historia de hierro y oro. 438 00:49:25,333 --> 00:49:28,041 Pero no es mala idea. Lo pensaré. 439 00:49:29,250 --> 00:49:32,875 - Por supuesto que lo pensaré. - Bien. 440 00:49:52,708 --> 00:49:56,000 Ésta debe ser la zona. Formemos una segunda columna. 441 00:49:56,208 --> 00:49:59,041 - ¿Quieres tomar el mando? - No. Me quedaré aquí contigo. 442 00:49:59,250 --> 00:50:03,625 No estoy familiarizado con el desierto y los licios y yo no nos llevamos bien. 443 00:50:03,833 --> 00:50:05,250 ¿Verdad, Zarok? 444 00:50:06,166 --> 00:50:11,083 Vendrás conmigo. Tu experiencia servirá para capturar al rebelde. 445 00:50:12,000 --> 00:50:15,291 Toma la mitad de los hombres. y busca en la zona rocosa. 446 00:50:15,500 --> 00:50:18,666 - Nos encontraremos en el oasis de Abal. - Voy. 447 00:50:18,916 --> 00:50:21,583 ¡Adelante! ¡A la derecha! 448 00:50:48,750 --> 00:50:52,333 Aquí. este es el lugar donde aparece ese hombre maldito. 449 00:50:52,541 --> 00:50:56,458 - ¿Está seguro? - Sí. La información era exacta. 450 00:50:56,666 --> 00:50:58,166 ¡Allá arriba! ¡Mirar! 451 00:51:00,333 --> 00:51:05,000 ¡Es él! ¡Maldito sea! ¡Debemos capturarlo, vivo o muerto! 452 00:51:05,208 --> 00:51:08,041 - Lo bloquearé por detrás. - Está bien. 453 00:51:08,250 --> 00:51:10,333 ¡Adelante! ¡Galope! 454 00:51:13,000 --> 00:51:14,958 ¡Muy bien, Beroz! 455 00:51:55,416 --> 00:51:56,583 ¡Adelante! 456 00:52:07,333 --> 00:52:09,500 Ahí está él ahí abajo. 457 00:52:12,250 --> 00:52:16,041 - No puede escapar de nosotros. ¡Venir! - ¡Galope! 458 00:52:33,625 --> 00:52:36,125 ¡Adelante! ¡Él es nuestro! 459 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Están atrapados. 460 00:53:08,125 --> 00:53:10,625 ¡Maldita sea! ¡Hemos caído en una trampa! 461 00:53:10,916 --> 00:53:12,500 ¡Empujar! 462 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 ¡Al suelo! ¡Encuentra refugio bajo las rocas! 463 00:53:26,625 --> 00:53:30,875 ¡Seguir! ¡Bájate de tus caballos! ¡Encuentra refugio! ¡Extendido! 464 00:53:31,166 --> 00:53:34,666 ¡Al suelo! ¡Formad un círculo con los caballos! 465 00:54:03,583 --> 00:54:07,500 - ¡Randus! ¡Los vencimos! - Ahora desaparece. 466 00:54:07,708 --> 00:54:11,541 - No deben encontrar a nadie. - ¡Detrás de las rocas! ¡Vamos a separarnos! 467 00:54:11,750 --> 00:54:13,750 ¡Detrás de las rocas! 468 00:54:19,666 --> 00:54:22,916 Date prisa, maestro. Vetius te está esperando. 469 00:54:23,125 --> 00:54:27,166 Únase a nosotros pronto, hijo de Espartaco. ¡Estamos esperando! 470 00:54:27,375 --> 00:54:29,791 ¡Ir! ¡Extendido! 471 00:54:42,541 --> 00:54:45,291 Por todos los dioses, ¿qué pasó? 472 00:54:46,083 --> 00:54:50,125 Ese bastardo nos engañó otra vez. 473 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Cayó una avalancha de rocas 474 00:54:56,208 --> 00:54:59,916 y aplastó a hombres y caballos. Una masacre. 475 00:55:00,125 --> 00:55:04,208 El misterioso gladiador era todo alrededor. Imposible capturarlo. 476 00:55:04,416 --> 00:55:08,791 Lo imposible no existe. Unos pocos esclavos no me asustan. 477 00:55:09,000 --> 00:55:13,416 He domesticado mucho más. La rebelión en las minas de Laurius, 478 00:55:13,625 --> 00:55:18,000 la revuelta en España, los rebeldes de ¡Espartaco, todos bajo la cruz! 479 00:55:18,208 --> 00:55:20,791 ¡Borrados de la faz de la Tierra! 480 00:55:21,000 --> 00:55:23,625 ¿Estás seguro, Craso? 481 00:55:23,833 --> 00:55:29,666 ¿Estás seguro del hombre que derrotaste? ¿Hace 20 años no está aquí otra vez? 482 00:55:29,875 --> 00:55:33,875 - Sabes a quién me refiero. Espartaco. - ¡Estás delirando! 483 00:55:34,083 --> 00:55:36,416 ¡Espartaco murió en la cruz! 484 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 - Su cuerpo nunca fue encontrado. - Se lo comieron los cuervos. 485 00:55:40,208 --> 00:55:42,458 Vi caer a algunos soldados. 486 00:55:42,666 --> 00:55:47,291 En sus cuerpos tenían una marca como ésta. 487 00:55:49,666 --> 00:55:51,958 Dicen que es la marca de Espartaco. 488 00:55:52,250 --> 00:55:54,958 ¡Absurdo! ¡Es absurdo! 489 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Esta rebelión debe ser domada, al mismo tiempo. coste de una provincia llena de cruces. 490 00:56:02,375 --> 00:56:05,375 Y la paz volverá a Asia. ¡Tienes la palabra de Craso! 491 00:56:07,791 --> 00:56:10,666 - Me ayudarás, Randus. - No hay gloria 492 00:56:10,958 --> 00:56:15,583 en la lucha contra los esclavos, pero no me corresponde a mí juzgar. 493 00:56:15,791 --> 00:56:18,291 te serviré para la gloria de Roma. 494 00:56:19,625 --> 00:56:22,625 Para la gloria de Roma, se hacen muchas cosas. 495 00:56:23,708 --> 00:56:26,375 Destruyendo también el Triunvirato, como lo hizo César. 496 00:56:26,583 --> 00:56:30,000 O destruir la República, ¡Como está intentando hacerlo! 497 00:56:30,291 --> 00:56:34,416 Si me sirves con lealtad, no tendrás quejas. 498 00:56:35,541 --> 00:56:39,583 Dicen que soy un Creso. Soy el hombre más rico de Roma. 499 00:56:40,458 --> 00:56:43,541 puedo ser generoso con quien me es fiel, 500 00:56:43,750 --> 00:56:48,750 y despiadado con quien es mi enemigo. Haga entrar al prisionero. 501 00:56:57,708 --> 00:57:02,916 Las morenas tienen hambre. ellos pueden satisfacer su hambre en abundancia. 502 00:57:03,708 --> 00:57:08,208 Él es de Oboz. en su casa tenía puntas de lanza y armas romanas. 503 00:57:08,500 --> 00:57:11,000 Parece que esta en contacto con los rebeldes. 504 00:57:11,208 --> 00:57:13,083 Tu destino ha sido marcado. 505 00:57:13,375 --> 00:57:17,208 Sólo puedes salvarte si diciéndome dónde están tus compañeros 506 00:57:17,416 --> 00:57:19,416 y tu líder lo es. 507 00:57:21,041 --> 00:57:25,041 ¡Hablar! ¿Quién es tu líder? ¿Dónde se esconde? 508 00:57:26,625 --> 00:57:29,208 ¡Respuesta! ¡Habla, escoria! 509 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 ¡Hablar! 510 00:57:36,125 --> 00:57:39,000 El hijo de Espartaco está por todas partes. 511 00:57:39,208 --> 00:57:43,833 Su marca nos llevará a la victoria. y tú, ¡hasta la muerte! 512 00:57:44,125 --> 00:57:48,250 - ¡Asesino! - ¡Tíralo a las morenas! 513 00:57:48,458 --> 00:57:53,250 - ¡Se atrevió a desafiarme! - ¡Asesino! 514 00:58:10,541 --> 00:58:14,583 Marcha hacia el pueblo de Oboz con los mejores hombres. Arrasarlo hasta el suelo. 515 00:58:14,791 --> 00:58:17,000 ¡Masacre a todos los habitantes! 516 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 ¡No dejes a una sola persona con vida! 517 00:58:21,666 --> 00:58:27,375 Tal vez tenga razón al usar Estos métodos, pero me dan asco. 518 00:58:30,458 --> 00:58:35,250 Por supuesto. Está en problemas. Los rebeldes están cavando su tumba. 519 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 No quisiera estar en su lugar. 520 00:58:38,791 --> 00:58:40,875 Ni siquiera con su oro. 521 00:58:42,625 --> 00:58:48,041 Randus, ¿realmente crees ¿Intervendrá el general? 522 00:58:50,833 --> 00:58:55,291 ¿Te lo imaginas? César pisándole los talones a Craso. 523 00:59:16,916 --> 00:59:19,083 ¡Detener! 524 00:59:19,291 --> 00:59:22,375 Oboz está ahí abajo. Los sorprenderemos mientras duermen. 525 00:59:22,583 --> 00:59:25,916 Nadie debe permanecer con vida. ¡Recuerda eso! ¡Ir! 526 00:59:48,166 --> 00:59:50,916 Es la señal de Baxus. Ya vienen. Aconseje a los demás. 527 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Sí. 528 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 Es Gular. Esto es todo. 529 01:00:07,708 --> 01:00:11,541 Espera a que lleguen al centro. del pueblo y luego cargar. 530 01:00:15,875 --> 01:00:19,083 - ¿Licuaste bien la mezcla? - A la perfección. 531 01:00:19,291 --> 01:00:23,000 trabajé 10 años en las minas de azufre egipcias. 532 01:00:23,208 --> 01:00:27,291 Azufre y alquitrán griego. Los licios sentirán el calor en sus espaldas. 533 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 - Prometo. - Sobre la ruina de nuestros hogares. 534 01:00:30,708 --> 01:00:33,208 Los reconstruirás algún día, aún más lindo. 535 01:00:34,208 --> 01:00:36,125 ¡Aquí están! ¡Ya vienen! 536 01:00:56,708 --> 01:01:02,333 ¡Ir! ¡Cargar! Prender fuego ¡Y mata, en nombre de Craso! 537 01:01:02,625 --> 01:01:04,500 ¡Matar! 538 01:01:05,375 --> 01:01:08,041 ¡Prended fuego a los tejados! 539 01:01:20,208 --> 01:01:24,458 - De este lado. - Debemos cogerlos por sorpresa. 540 01:01:24,666 --> 01:01:27,125 Las casas están desiertas. ¡Todos se han escapado! 541 01:01:27,333 --> 01:01:31,333 ¡Malditos sean! Alguien les advirtió. ¡Tienen espías en palacio! 542 01:01:31,541 --> 01:01:33,541 ¡Destruye todo! 543 01:01:34,875 --> 01:01:40,291 No debe quedar ni una sola pared en pie. ¡No tengas piedad! ¡Ir! 544 01:01:42,041 --> 01:01:46,875 Cuando el pueblo sea destruido, Los cazaremos en las montañas. 545 01:01:47,083 --> 01:01:48,416 ¡Sígueme! 546 01:02:23,791 --> 01:02:28,666 ¡Apurarse! Salgamos del pueblo. Los rodearemos. 547 01:02:35,583 --> 01:02:37,750 ¡Cargar! 548 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 ¡Ahora somos nosotros dos! 549 01:03:40,125 --> 01:03:41,625 ¡Escoria! 550 01:04:14,125 --> 01:04:17,875 Ser asesinado por la espada de Espartaco Será un honor para ti. 551 01:04:35,250 --> 01:04:37,083 - ¿Y ahora? - Salid de vuestras casas, 552 01:04:37,291 --> 01:04:40,958 olvidar el pasado, llegar a los oasis, vivir en las cuevas, 553 01:04:41,166 --> 01:04:43,750 en las montañas de Lubar, en las antiguas minas, 554 01:04:43,958 --> 01:04:46,041 encontrar refugio en la Ciudad del Sol. 555 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 Esto es lo que te dice Espartaco por la boca de su hijo. 556 01:04:49,458 --> 01:04:52,916 Prepárate para el día de la venganza. 557 01:04:59,666 --> 01:05:00,958 ¡Guardias! 558 01:05:03,166 --> 01:05:04,750 ¡Guardias! 559 01:05:04,958 --> 01:05:05,875 ¡Guardias! 560 01:05:12,416 --> 01:05:16,458 Logró entrar aquí, en mi cuarto, 561 01:05:16,666 --> 01:05:19,000 en el lugar más sagrado del palacio. 562 01:05:19,208 --> 01:05:23,125 Esta es una guarida de traidores. Su líder está aquí 563 01:05:23,333 --> 01:05:27,333 y podría ser cualquiera. Tú, Vetius, o tú. 564 01:05:27,541 --> 01:05:31,750 - O Randus. - Claro, Randus. 565 01:05:31,958 --> 01:05:34,791 ¿Dónde está? ¿Por qué no corrió él también? 566 01:05:35,000 --> 01:05:38,333 El alemán vigila su puerta. Quizás esté durmiendo. 567 01:05:38,541 --> 01:05:41,916 Es imposible. Debe haber oído. 568 01:05:42,125 --> 01:05:46,583 Todo empezó con su llegada. Rebeliones, ataques, emboscadas. 569 01:05:46,791 --> 01:05:50,916 Y apareció esa "S" maldita alrededor desde que vino. 570 01:05:52,375 --> 01:05:55,375 Entonces despertémoslo si es verdad que está durmiendo. 571 01:06:13,875 --> 01:06:15,791 ¡Derriba la puerta! 572 01:06:26,666 --> 01:06:29,791 Por todos los dioses, ¿Qué es esta conmoción? 573 01:06:30,000 --> 01:06:32,333 ¿Lo que está sucediendo? ¿Los rebeldes están en la ciudad? 574 01:06:32,541 --> 01:06:36,833 No. Están entre nosotros. La ley de la guerra ahora entra en vigor. 575 01:06:37,041 --> 01:06:38,333 ¿En realidad? 576 01:06:40,750 --> 01:06:44,916 - ¿Es tan grave? - ¿Nos privarás de tu espada? 577 01:06:46,000 --> 01:06:50,625 Eres cónsul de Roma, así que ordena y serás obedecido. 578 01:06:53,083 --> 01:06:56,625 Vete, déjame en paz. 579 01:07:06,041 --> 01:07:08,708 Seré muy franco, Randus. 580 01:07:09,750 --> 01:07:13,500 César ha terminado de actuar. el papel de amigo conmigo. 581 01:07:14,791 --> 01:07:17,291 Eliminó a todos sus enemigos. 582 01:07:17,500 --> 01:07:21,000 y todavía no es suficiente por su maldita ambición. 583 01:07:23,000 --> 01:07:25,583 Pero con Craso, ¡La actuación es diferente! 584 01:07:30,375 --> 01:07:34,833 Hace diez años presté a César 25 millones de sestercios 585 01:07:35,041 --> 01:07:38,125 y lo envié a cosechar plantas de laurel en España. 586 01:07:38,333 --> 01:07:42,333 Fue perseguido por los acreedores. como una liebre de escaso pelaje. 587 01:07:42,541 --> 01:07:46,000 Pero ahora gastaré mis sestercios 588 01:07:46,208 --> 01:07:51,791 arrojar a Farnaces y su ejército sobre él. 589 01:07:53,625 --> 01:07:57,333 - ¿Qué opinas? - La política no es alimento para mí. 590 01:07:57,541 --> 01:07:59,666 Entonces no morirás de indigestión. 591 01:07:59,875 --> 01:08:03,083 Mañana todos verán eso. Craso todavía tiene mucha energía. 592 01:08:03,291 --> 01:08:05,875 que puede acabar con sus enemigos. 593 01:08:06,083 --> 01:08:11,083 Depende de ti. O conmigo o contra mí. 594 01:08:11,291 --> 01:08:15,916 te considero demasiado inteligente hacer algo tonto. 595 01:08:26,166 --> 01:08:30,791 Si la mano que unta las paredes del palacio está dirigido por César, 596 01:08:31,958 --> 01:08:34,000 pronto lo sabremos. 597 01:08:41,250 --> 01:08:43,708 Craso prometió una actuación inolvidable. 598 01:08:43,916 --> 01:08:46,916 Quiere ganarse el favor. de su huésped, Manas, 599 01:08:47,125 --> 01:08:51,041 hermano del rey Farnaces, y lo hará. Mirar. Ya vienen. 600 01:08:51,875 --> 01:08:54,750 Mi noble Manas, tu presencia nos honra. 601 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Espero que estés satisfecho con nuestra hospitalidad. 602 01:09:07,625 --> 01:09:12,625 Hola Randus. Celebración de Craso Será un éxito con su presencia. 603 01:09:12,833 --> 01:09:15,833 Nos negaste tu compañía estos últimos días. 604 01:09:16,041 --> 01:09:19,750 Cacé a los rebeldes. ¿Recordar? Soy un soldado. 605 01:09:19,958 --> 01:09:25,791 Pero podría necesitar tu espada y tu presencia también. 606 01:09:26,000 --> 01:09:30,458 Nadie puede hacerte daño. Una diosa no es golpeada, sino adorada. 607 01:09:36,500 --> 01:09:41,416 Escuche, por favor. Hoy Craso matará a otras personas inocentes. 608 01:09:41,625 --> 01:09:46,875 Tu que eres tan diferente de los demás, puede salvarlos. 609 01:09:48,125 --> 01:09:52,208 sé que los matarán de una manera horrible. 610 01:09:52,416 --> 01:09:56,125 - Sálvalos, te lo ruego. - Yo no decido su destino. 611 01:09:56,333 --> 01:10:01,333 Son rebeldes. Su líder Es hijo de Espartaco, dicen. 612 01:10:01,541 --> 01:10:06,000 Él debe salvarlos. Mientras debo detenerlo. 613 01:10:15,166 --> 01:10:18,875 Te mostraré cómo castigo mis enemigos sin derramar sangre, 614 01:10:19,083 --> 01:10:22,958 y cómo honro a mis invitados. - Gracias. 615 01:10:35,041 --> 01:10:39,583 Apuesto 20 denarios a que ni siquiera tú Sé para qué es esa tienda. 616 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Debe ser uno de los de Craso. inventos extraños. 617 01:10:42,041 --> 01:10:45,375 Una velada muy entretenida. se está preparando. 618 01:10:45,583 --> 01:10:50,041 Dudo que una idea de Craso puede ser entretenido. 619 01:10:50,250 --> 01:10:52,166 Mira y verás. 620 01:11:28,291 --> 01:11:30,875 Mi noble príncipe, lo que verás 621 01:11:31,083 --> 01:11:34,333 Es estrictamente fruto de mi imaginación. 622 01:11:34,541 --> 01:11:38,083 Si es igual al oro nos prometiste para nuestra alianza, 623 01:11:38,291 --> 01:11:40,791 será extraordinario. 624 01:11:41,000 --> 01:11:45,125 Mi hermano está acampado en el desierto con un ejército tan numeroso 625 01:11:45,333 --> 01:11:47,333 que puede exterminar a tus enemigos 626 01:11:47,541 --> 01:11:50,500 o tener todas las promesas incumplidas pagado con la muerte. 627 01:11:50,708 --> 01:11:53,000 - Craso cumple su palabra. - ¡Mucho mejor! 628 01:11:53,208 --> 01:11:56,416 Del desierto dicen que César está marchando hacia Zeugma 629 01:11:56,750 --> 01:11:58,791 y estas amenazado por los rebeldes 630 01:11:59,000 --> 01:12:03,291 liderado por el hijo de Espartaco, el tracio que se atrevió a desafiar a Roma. 631 01:12:03,500 --> 01:12:07,333 es la ilusion de un grupo de hombres desesperados. Esperar. 632 01:12:17,250 --> 01:12:18,250 Descúbrelo. 633 01:12:29,166 --> 01:12:33,458 Morirán lentamente. la vida lo hará escaparse de sus cuerpos. 634 01:12:33,666 --> 01:12:39,458 Tan pronto como se llene la urna con vapores se hará justicia. 635 01:12:59,916 --> 01:13:02,458 ¡De esa manera! ¡Apurarse! 636 01:13:14,416 --> 01:13:15,500 ¡Allá arriba! 637 01:13:20,541 --> 01:13:23,916 - ¡Vecio! - ¡Guardias! ¡Consíguelo! 638 01:13:51,375 --> 01:13:55,750 ¡Ir! ¡Salir! ¡Huir! 639 01:14:06,291 --> 01:14:08,250 ¡Guardias! 640 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 Pagarás por mi muerte. 641 01:14:30,083 --> 01:14:34,041 la venganza de mi hermano Los ahogará a todos en sangre. 642 01:14:34,333 --> 01:14:37,750 Vetius, reúne a los guardias. y barricar la entrada. 643 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 El momento de la venganza Ha llegado, Craso. 644 01:14:47,750 --> 01:14:51,416 El hijo de Espartaco servirá justicia por el asesinato de su padre. 645 01:14:52,458 --> 01:14:54,958 ¡La palanca! ¡Date prisa, Lumone! 646 01:15:08,916 --> 01:15:11,000 ¡Nadie puede engañar a Craso! 647 01:15:11,291 --> 01:15:13,958 ¡Tu fin ha llegado, esclavo! 648 01:15:14,250 --> 01:15:17,208 Bravo, Lumone. Vetius, sácalo y mátalo. 649 01:15:17,416 --> 01:15:19,791 ¡Quiero su cabeza a mis pies! 650 01:15:21,208 --> 01:15:23,125 ¡Levanten las puertas! 651 01:16:10,083 --> 01:16:12,708 ¡Acaba con él! ¡Quiero su cabeza! 652 01:16:14,541 --> 01:16:16,583 Levántalo. 653 01:16:21,500 --> 01:16:24,000 Veamos su cara. 654 01:16:28,666 --> 01:16:29,666 ¡Randus! 655 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 ¡Detener! 656 01:16:34,208 --> 01:16:37,333 Este hombre debe decirme muchas cosas antes de morir. 657 01:16:37,541 --> 01:16:41,083 - ¡Tíralo a una celda! - Espero que no lo perdones. 658 01:16:41,291 --> 01:16:44,875 No. Quiero que maldiga. el día que nació 659 01:16:45,083 --> 01:16:47,250 antes de suplicar por su muerte. 660 01:16:48,500 --> 01:16:50,166 ¡Llévatelo! 661 01:16:58,416 --> 01:17:02,000 noticia de la captura de ese traidor se ha extendido. 662 01:17:02,208 --> 01:17:04,166 La población está en fermentación. 663 01:17:04,375 --> 01:17:07,541 Los grupos armados están ocupando algunos pueblos en las colinas. 664 01:17:07,750 --> 01:17:12,041 La guarnición no es suficiente. y los soldados tienen miedo. 665 01:17:12,250 --> 01:17:16,583 deberías hacer una demostración ¡De fuerza matando a ese perro ahora! 666 01:17:16,791 --> 01:17:20,833 Su muerte mostrará a los rebeldes. ¡Ese Craso es más fuerte! 667 01:17:21,041 --> 01:17:23,458 ¡Mátalo! ¿Qué estás esperando? 668 01:17:23,666 --> 01:17:28,166 Mátalo de inmediato, o a los esclavos. ¡También invadirá tu palacio! 669 01:17:28,375 --> 01:17:31,625 Eres un imbécil, Vetius. 670 01:17:31,833 --> 01:17:35,833 Si no lo fueras, no lo harías ha sido mi brazo derecho 671 01:17:36,875 --> 01:17:39,375 y mi sicario. 672 01:17:39,583 --> 01:17:44,833 lo hubieras hecho hace mucho tiempo Me envenenó con una copa de vino. 673 01:17:45,041 --> 01:17:48,000 Esclavos rebeldes, revueltas. Esos no son los peligros. 674 01:17:48,208 --> 01:17:52,000 Tarde o temprano Roma se derrumba. Como aplasté a Espartaco hace 20 años. 675 01:17:52,208 --> 01:17:57,541 Espartaco acabó en la cruz. ¿Por qué no hacer lo mismo con su hijo? 676 01:17:57,750 --> 01:18:01,791 - ¿O es esta la vejez? - No digas eso. 677 01:18:02,000 --> 01:18:05,750 Gracias a los dioses que te permito a dormir en mi cama, 678 01:18:05,958 --> 01:18:09,000 en lugar de un burdel de Suburra. 679 01:18:10,458 --> 01:18:14,333 La hora está cerca. César avanza hacia nosotros en paradas obligadas. 680 01:18:14,541 --> 01:18:17,000 Sólo tiene dos legiones, pero son suficientes para él. 681 01:18:17,208 --> 01:18:21,291 Sabe que sólo Craso impide él, y quiere borrarlo. 682 01:18:21,500 --> 01:18:25,541 Y su sistema no está mal. Nunca ha cometido errores. 683 01:18:27,500 --> 01:18:32,875 Aquí está Farnaces, ávidos de oro y gloria, 684 01:18:33,083 --> 01:18:36,333 con un ejército que es superior a César, 685 01:18:36,541 --> 01:18:39,208 y 100 veces más fuerte que el nuestro. 686 01:18:39,416 --> 01:18:42,416 Una multitud de bárbaros liderado por un loco que, 687 01:18:42,625 --> 01:18:46,833 en su mente enferma, piensa puede derrotar a las águilas de Roma. 688 01:18:47,041 --> 01:18:52,583 Locura. César lo destruiría en un solo choque. 689 01:18:52,791 --> 01:18:54,875 Pero esto no sucederá. 690 01:18:55,083 --> 01:18:59,291 Yo lideraré ese ejército esclavizado a mi oro. 691 01:18:59,500 --> 01:19:03,208 Farnaces recibirá la gloria. de haber detenido a César. 692 01:19:03,416 --> 01:19:07,708 Y finalmente Craso tendrá poder sobre Roma. 693 01:19:10,208 --> 01:19:12,583 Por la alianza de Farnaces, el oro no es suficiente. 694 01:19:12,791 --> 01:19:16,000 Debemos entregarle el hombre que mató a su hermano. 695 01:19:17,375 --> 01:19:22,541 el necesita sangre para cancelar otra sangre. 696 01:19:22,750 --> 01:19:25,750 Sus verdugos se hará cargo del traidor. 697 01:19:27,125 --> 01:19:29,875 Debo llegar a Farnaces lo antes posible, 698 01:19:30,083 --> 01:19:32,875 dale el oro y el hombre, sugerir la táctica 699 01:19:33,083 --> 01:19:36,000 en derrotar a las legiones, y esperar. 700 01:19:37,041 --> 01:19:40,875 Luego regresaremos a Zeugma, 701 01:19:41,833 --> 01:19:43,666 a Alejandría. 702 01:19:44,958 --> 01:19:46,958 ¡A Roma! 703 01:19:48,833 --> 01:19:51,416 Prepare una escolta armada. Tener el oro cargado, 704 01:19:51,625 --> 01:19:55,916 y encerrar al prisionero en una jaula. Saldremos de la ciudad después del atardecer. 705 01:19:56,125 --> 01:20:00,291 y en tres días volvemos con el ejército que derrotó a César. 706 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 Esperar. 707 01:20:03,833 --> 01:20:07,750 Ese decurión, Lumone... 708 01:20:09,833 --> 01:20:13,958 tengo la impresión de que ya ha vivido bastante. 709 01:20:31,000 --> 01:20:32,875 ¡Randus! ¡Escúchame! 710 01:20:34,750 --> 01:20:37,291 Tengo poco tiempo. Craso no debe atraparme. 711 01:20:39,375 --> 01:20:43,666 No podía creer lo que veía Cuando vi que eras tú. 712 01:20:43,875 --> 01:20:45,333 No podía creerlo. 713 01:20:46,958 --> 01:20:51,916 Perdóname, Randus, pero ahora sé lo que debo hacer. 714 01:20:52,125 --> 01:20:54,833 - ¿Qué? - César está a 50 leguas de aquí. 715 01:20:55,041 --> 01:20:57,875 Debo advertirle que el ejército de Farnaces lo está amenazando. 716 01:20:58,250 --> 01:21:01,333 Dile a César que traté de servirle, 717 01:21:01,541 --> 01:21:05,166 sirviendo también a aquellos que sufren en esclavitud. 718 01:21:05,375 --> 01:21:09,166 Hasta que existan esclavos, Habrá rebeldes 719 01:21:09,375 --> 01:21:11,625 listo para dar su vida por la libertad. 720 01:21:12,500 --> 01:21:17,250 Si Roma es para las cruces, Estoy en contra de Roma. 721 01:21:18,375 --> 01:21:22,166 - Díselo a César. - César es un hombre justo. 722 01:21:22,375 --> 01:21:26,833 - Será misericordioso. - ¡Ve, Lumone! 723 01:21:28,583 --> 01:21:31,958 Adiós, Randus. Que los dioses me ayuden. 724 01:21:33,500 --> 01:21:37,500 - ¿Dónde está el romano? ¡Detener! - ¡Adiós, Randus! 725 01:22:25,833 --> 01:22:27,166 ¿Adónde vas? 726 01:22:29,541 --> 01:22:31,166 A César. 727 01:22:34,500 --> 01:22:36,541 El campamento está listo, Craso. 728 01:22:39,833 --> 01:22:41,833 Vamos, date prisa. 729 01:22:57,750 --> 01:23:01,750 Quiero guardias dobles para vigilar mi oro y mi sueño. 730 01:23:02,791 --> 01:23:05,500 Estoy cansado. Necesito descansar. 731 01:23:10,375 --> 01:23:14,458 debo estar bien despierto mañana por la mañana con Pharnaces. 732 01:23:14,666 --> 01:23:17,666 Así se hará, Craso. 733 01:23:24,208 --> 01:23:28,416 Todavía estás vivo, pero no por mucho tiempo. 734 01:23:28,625 --> 01:23:31,625 Finalmente bajaste tu máscara de falso amigo. 735 01:23:31,833 --> 01:23:35,750 Terminaste en una jaula como un animal. 736 01:23:36,000 --> 01:23:38,333 Podrías haber tenido riquezas y poder. 737 01:23:38,541 --> 01:23:43,000 ¡En lugar de eso, elegiste la cruz, Randus! ¡Será tu toga de tribuno! 738 01:24:48,541 --> 01:24:50,458 Nosotros también iremos.. 739 01:25:11,958 --> 01:25:14,458 Ir. no quiero nada que te pase a ti. 740 01:25:14,666 --> 01:25:18,416 Sálvate a ti mismo. Debes escapar. Traje tu espada. 741 01:25:20,958 --> 01:25:23,333 Date prisa, corta aquí. 742 01:25:27,208 --> 01:25:28,708 Dámelo. 743 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 Sigan, amigos. ¡Disparar! 744 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 ¡Es nuestro turno! ¡Cargar! 745 01:26:24,583 --> 01:26:28,166 ¡Seguir! ¡Apurarse! ¡Rodea la tienda! ¡Tú, por allá! 746 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 ¡Ha llegado tu hora! 747 01:26:41,583 --> 01:26:43,708 ¡Baxo! ¡No! 748 01:26:46,166 --> 01:26:48,583 - ¿Mío o tuyo, maestro? - ¡Él es mío! 749 01:27:59,708 --> 01:28:01,916 Y ahora cuidemos de Craso. 750 01:28:06,875 --> 01:28:09,791 ¿Qué es lo que quieres hacer? 751 01:28:10,000 --> 01:28:12,833 Los egipcios también me enseñaron esto. 752 01:28:13,041 --> 01:28:16,708 El oro se derrite como la mantequilla, pero es más difícil de digerir. 753 01:28:16,916 --> 01:28:19,875 ¡Randus! ¡Sálvame! ¡No me mates! 754 01:28:20,083 --> 01:28:23,833 No hagas que me maten. Soy cónsul romano. 755 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 Es inútil. Te condenaste a ti mismo. 756 01:28:29,291 --> 01:28:32,291 Los esclavos y los oprimidos te juzgó. 757 01:28:32,500 --> 01:28:36,750 Y yo, como soldado romano, Veo en ti un enemigo de Roma. 758 01:28:36,958 --> 01:28:39,958 No comprarás un ejército para luchar contra César. 759 01:28:40,208 --> 01:28:43,416 A cambio de mi vida, ¡Te prometo libertad! 760 01:28:45,083 --> 01:28:49,708 ¡Y oro! tendrás mucho oro no podrás contarlo. 761 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 ¡Preguntar! ¡Es oro! 762 01:28:52,875 --> 01:28:56,708 ¡Oro! no es suficiente para pagar por sus lesiones 763 01:28:56,916 --> 01:28:59,833 y una vida de sufrimiento y miseria. 764 01:29:01,791 --> 01:29:04,958 - Son tuyos. - ¡Randus! ¡No dejes que me maten! 765 01:29:05,208 --> 01:29:08,250 ¡No quiero morir! Saida, te lo ruego. ¡Sálvame! 766 01:29:08,458 --> 01:29:12,041 Siempre te he tratado bien. 767 01:29:12,250 --> 01:29:14,875 Por favor, sálvame. 768 01:29:26,625 --> 01:29:30,041 Ella es una mujer. Déjala vivir. 769 01:29:40,750 --> 01:29:44,958 Eres libre, pero recuerda. que le debes la vida a un esclavo. 770 01:29:45,166 --> 01:29:48,125 Llévala a las dunas y déjala ir. 771 01:29:54,250 --> 01:29:58,333 ¡Clodia! ¡Clodia, no me dejes! ¡No quiero morir! 772 01:29:59,000 --> 01:30:00,750 Llévame lejos. 773 01:30:02,875 --> 01:30:05,500 - ¡Agárralo! - ¡Sujétalo! 774 01:30:09,833 --> 01:30:14,125 Dices que eres el hombre más rico. en Roma. Lo serás aún más. 775 01:30:14,333 --> 01:30:18,500 Acumulaste oro por derramando sangre. Ahora lo beberás. 776 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 Aquí. Un poco de agua y dátiles. 777 01:30:33,416 --> 01:30:38,291 Dame un cuchillo. Será más útil. 778 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 ¿Qué te espera ahora, Randus? 779 01:31:47,708 --> 01:31:51,916 Quién sabe. Tal vez una nueva vida, tal vez la muerte. 780 01:31:53,166 --> 01:31:58,500 Al vengar a mi padre, esperaba para ayudar a la causa de la justicia. 781 01:31:58,708 --> 01:32:02,000 - ¿Y eso no es así? - No sé. 782 01:32:03,083 --> 01:32:07,958 soy ciudadano romano pero ahora todo es diferente. 783 01:32:10,625 --> 01:32:15,458 Esta gente me eligió como su líder. No puedo abandonarlos. 784 01:32:15,666 --> 01:32:20,208 Derrotamos a Craso, pero La lucha por la libertad será larga. 785 01:32:20,416 --> 01:32:25,541 No tengo miedo, y donde sea. lo serás, ese será mi hogar. 786 01:32:25,750 --> 01:32:29,833 Estoy listo para seguirte, Randus. Siempre. 787 01:32:31,166 --> 01:32:34,791 Mi libertad, mi vida... 788 01:32:35,000 --> 01:32:38,583 eres tú, mi amor. 789 01:32:50,000 --> 01:32:54,000 ¡Randus! La caballería romana ¡Está avanzando desde detrás de la colina! 790 01:33:03,583 --> 01:33:08,916 Atacémoslos. Nos cortarán en pedazos, pero al menos moriremos como hombres. 791 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Entrégate a César, Randus. César juzgará. 792 01:33:14,583 --> 01:33:18,916 Gular, voy a César. No te muevas. 793 01:33:41,000 --> 01:33:44,208 Te había ordenado que observaras Los movimientos de Craso. 794 01:33:45,708 --> 01:33:48,750 - Pero no así. - Cumplí con mi deber. 795 01:33:48,958 --> 01:33:53,625 La trama fue desvelada. el hombre Quien mató a mi padre está muerto. 796 01:33:53,833 --> 01:33:58,916 - Ahora es mi turno. - Ningún hombre, libre o esclavo, 797 01:33:59,125 --> 01:34:01,541 sabe la hora de su muerte. 798 01:34:02,791 --> 01:34:07,125 Si eres quien grita la gente sobre, el hijo de Espartaco, 799 01:34:07,333 --> 01:34:09,916 entenderás por qué Roma No puedo permitirte vivir. 800 01:34:10,208 --> 01:34:14,041 - No pido nada. - Tampoco puedes tener nada. 801 01:34:14,250 --> 01:34:19,125 El problema de nuestras vidas. no es solo libertad, 802 01:34:19,333 --> 01:34:21,750 sino en la fuerza de las cosas. 803 01:34:22,625 --> 01:34:25,458 Encomendé a la región gobierno a Verulo. 804 01:34:25,666 --> 01:34:28,666 Es un hombre justo. Si no se desobedece la orden, 805 01:34:28,875 --> 01:34:31,041 muchas cadenas se romperán. 806 01:34:32,250 --> 01:34:35,541 Pero la Naturaleza no admite descuentos. 807 01:34:38,375 --> 01:34:39,750 Debes morir. 808 01:34:42,791 --> 01:34:47,083 Eres un ejemplo, ya no un hombre. Roma también debe tener uno. 809 01:34:47,291 --> 01:34:49,916 morirás en la cruz como tu padre, 810 01:34:50,125 --> 01:34:54,708 y los demás verán como es No es posible rebelarse contra Roma. 811 01:34:59,250 --> 01:35:03,708 has sido un buen soldado y un amigo fiel. 812 01:35:03,916 --> 01:35:05,958 César se despide. 813 01:35:07,083 --> 01:35:09,083 ¿Qué pasará con los demás? 814 01:35:11,750 --> 01:35:13,250 Vivirán. 815 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 ¡Mirar! 816 01:37:10,250 --> 01:37:15,708 Toda la población de Zeugma está aquí. como la voz de la muerte del rebelde. 817 01:37:36,125 --> 01:37:38,375 Una cruz no es suficiente, ¡César! 818 01:37:38,583 --> 01:37:41,666 Si matas al hijo de Espartaco, ¡debes matarnos a todos! 819 01:37:41,916 --> 01:37:46,625 No te lleves al hombre quien nos liberó, o crucificarnos también. 820 01:37:46,833 --> 01:37:50,166 Incluso ahora, tal como lo hicimos nosotros Hace 20 años, 821 01:37:50,375 --> 01:37:53,291 os decimos: "¡Soy Espartaco!" 822 01:37:53,583 --> 01:37:59,041 ¡César, escucha su voz! ¡Roma es el mundo y tú eres Roma! 823 01:38:04,500 --> 01:38:07,791 No hay suficiente madera por tantas cruces. 824 01:38:08,875 --> 01:38:13,375 Estamos en el desierto. ¿No es así, Verulo? 825 01:38:13,666 --> 01:38:18,416 Sí, general y nunca asignado. gobernador de un pueblo que está muerto. 826 01:38:20,833 --> 01:38:22,416 ¡Que sea liberado! 827 01:38:52,458 --> 01:38:56,708 - Adiós, Randus, y buena suerte. - Adiós, amigo. 828 01:38:56,916 --> 01:39:00,416 Ahora realmente hemos ganado y para siempre. ¡Ven, Randus! 829 01:39:03,250 --> 01:39:05,416 Aquí está la espada de tu padre. 830 01:39:23,416 --> 01:39:27,125 Adiós, Verulo. Muchas veces, una palabra de clemencia 831 01:39:27,333 --> 01:39:30,750 puede ser más útil para Roma que el uso de la espada. 832 01:39:30,958 --> 01:39:33,583 - Adiós, César. - ¡Vamos! 833 01:39:45,875 --> 01:39:49,000 ¡Adelante! 834 01:39:52,833 --> 01:39:54,875 ¡Adelante! 835 01:40:55,333 --> 01:40:58,000 siempre habrá una mano listo para captarlo 836 01:40:58,208 --> 01:41:01,083 en defensa de la libertad y de la dignidad humana. 837 01:41:01,291 --> 01:41:04,208 Y todo hombre que se rebela contra la represión 838 01:41:04,416 --> 01:41:08,708 siempre podrás decir, "Soy el hijo de Espartaco".